INTRODUCTION
TO MOST HISTORIANS of African and Caribbean literature in French, René Maran's Batouala, Véritable roman nègre, published in 1921 (prix Goncourt 1921), would mark the beginning of this literature. Tout le roman nègre procède de René Maran, said Léopold Senghor in 1956. By all standards this is a relatively young literature; its writers, with a few exceptions, are living persons. Indeed, the bulk of its corpus belongs to the late fifties and the post-independence period in sub-Saharan Africa. Yet within this short span, this literature has made its presence felt on the world scene, and has generated enough materials for serious research.
As part of the history and culture of the peoples, African and Caribbean literature in French reflects the traumatic history of imperialism (colonial and neo-colonial) and its political, economic, and cultural manifestations. One can easily define in this literature, from the great poet-apostles of Negritude (Léon Gontran Damas, Aimé Césaire, Léopold Senghor, Jacques Rabemanjara), to the post-independence novelists (ousmane Sembène, Djibril Tamsir Niane, Jean Pliya, Seydou Badian, and others), a conscious desire towards cultural disalienation, an effort to reach back to native sources and traditions, to one's own roots which the colonized has been taught to despise. But there is also a political engagement that is discernible in the works of the new generation of writers, witnesses to an era torn between the vast hopes aroused by independence and the disillusioning experiences of early statehood--dictatorship, repressions, imprisonments, tortures, executions. From these conflicts and prises de conscience have risen some remarkable works and a few masterpieces of lasting intrinsic importance.
At the same time, critics have been interested since the early 1970's, following Ahmadou Kourouma's Soleils des indépendances, in the renewal of the African romanesque discourse, which in the words of Jacques Chevrier, became manifeste aussi bien au niveau de l'espace et de la chronologie que du statut des personnages, de la tonalité du récit (marqué de plus en plus par la fantaisie, l'humour, la distanciation...), et qui affecte également la structure du roman. Further, the past decade is marked by the growth of a feminine literature, the emergence of the short story as a new form of African writing, and such diverse issues as literary production and native readership, writing and language, national vs ethno-regional literatures, didactic or militant vs introspective or intimist conceptions of creation, and linguistic "experimentations"--creolization of French language in Haiti, Mauritius, the Seychelles, and Réunion; neologisms and syntactic and lexical adaptations/innovations on the African continent. These developments have not only provided rich study materials to literary critics, sociolinguists, and other thinkers, but have also stimulated and elevated the dialogue on the meaning and literature in Africa and the Caribbean in general.
BIBLIOGRAPHY
There are numerous bibliographies of and about creative writing from Africa and the Caribbean; some are listed in Part III of this Guide. The following bibliographic selections include works which are representative of the core of current critical and biographical writing in this field. Many of these works contain useful footnote citations and references which the researcher should take care to examine and explore profitably. Primary sources, chiefly anthologies, and (with few exceptions) studies specific to individual authors are not included in this basic bibliography. A study by author necessitates selection and concentration, which, given the intent of this Guide, must inevitably be left to the researcher. He is well supplied with several good finding tools, described in Part III, that will enable him to develop specific bibliographies for the more intense study.
Overviews
Listed in this section are readings intended for those who wish to have a quick appreciation of the historical, generic, and thematic issues, and some different methods and comparative approaches to the study of this literature.
"Afrique noire (Littératures traditionnelles d')" and "Afrique noire (Littératures modernes et contemporaines d')." Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures. 2 vols. Paris: Larousse, 1985-1986. (Ref/PN41.D487).
Approche historique et thématique des littératures africaines. Notre Librairie 68 (1983).
CHEVRIER, Jacques. "Naissance d'une littérature: Une Nouvelle Race d'écrivains" and "Afrique noire: L'Emergence." Jeune Afrique 26.1303-04 (25 Dec. 1985-1 Jan. 1986): 150-161. Articles aimed at the general reader.
"Dossier Afrique noire: L'Autre Littérature d'expression française." Magazine littéraire 195 (mai 1983): 14-46.
Ecrivains de langue française: Afrique noire, Maghreb, Caraïbes, océan Indien. Notre Librairie 82 (1986).
GENO, Thomas H., and Roy Julow, eds. Littératures ultra marines de langue française: Négro-africaine, antillaise, québécoise, franco-américaine, comparées: Genèse et jeunesse. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1974. (PQ3897.L5)
JOUBERT, Jean-Louis, et al. Les Littératures francophones depuis 1945. Paris: Bordas, 1986. (PQ3809.L58; LCCN 88-208158)
NGANDU NKASHAMA, Pius. "Problématique de la littérature africaine." Littératures africaines (de 1930 à nos jours). Paris: Silex, 1984. 15-34. (PL8010.N5)
Nouvelles tendances de la littérature africaine. Notre Librairie 53 (1980).
ROUCH, Alain, and Gérard Clavreuil. Littératures nationales d'écriture française: Afrique noire, Caraïbes, océan Indien: Histoire littéraire et anthologie. Paris: Bordas, 1986. (PQ3981.R68)
TONDUT-SENE, M. K., and J. Miska. "Négro-africaine (Littérature d'expression française)." Dictionnaire des littératures de langue française. 4 vols. Paris: Bordas, 1987. (Ref/PQ41.B4 1987)
VIATTE, Auguste. Histoire comparée des littératures francophones. Paris: Nathan, 1981. (PQ3809.V5; LCCN 81-118562)
Biography
BARATTE-ENO Belinga, Thérèse. Ecrivains, cinéastes et artistes camerounais: Bio-bibliographie. Yaoundé, Caméroun: Ministère de l'Information et de la culture, 1978. Bibliography: 213-214. (CT2556.B37; LCCN 80-146903)
BLAIR, Dorothy S. African Literature in French: A History of Creative Writing in French from West and Equatorial Africa. New York: Cambridge University Press, 1981. (PQ3980.D5 1976)
BONNEAU, Richard. Ecrivains, cinéastes et artistes ivoiriens: Aperçu biobibliographique. Dakar: Nouvelles Editions africaines, 1973. (NX589.6I83B66)
BRULOTTE, Gaétan. Dictionnaire bio-bibliographique, critique et anthologique: Ecrivains de la Mauricie. Trois-Rivières, Qué.: Ed. du Bien public, 1981. (PQ3917.S24D52; LCCN 82-171432)
CHEVRIER, Jacques. "Grands Ecrivains d'Afrique noire et du Maghreb." Jeune Afrique Plus 7 (mai 1984): 21-117.
DEMOUGIN, Jacques, ed. Dictionnaire historique, thématique et technique des littératures: Littératures française et étrangères, anciennes et modernes. Paris: Larousse, 1985. (Ref/PN41.D487)
Ecrivains, artistes et artisans gabonais. Libreville, Gabon: Institut pédagogique national, 1966. (MSRC, M967.21In7e)
HERDECK, Donald E. African Authors; A Companion to Black African Writing. Washington, DC: Black Orpheus, 1973. (Ref/PL8010.H38)
--------------, ed. Caribbean Writers: A Bio-Bibliographical Critical Encyclopedia. Washington, DC: Three Continents Press, 1979. (Ref/PN849.C3C3)
JAHN, Jahnheinz, Ulla Schild, and Almut Nordmann. Who's Who in African Literature: Biographies, Works, Commentaries. Tubingen: Horst Erdman Verlag, 1972. (Ref/PL8010.J33)
MAMONSONO, Léopold, and Sylvain Bemba. Bio-bibliographie des écrivains congolais: Belles Lettres, littérature. Brazzaville: Ed. littéraires congolaises, 1979. (MSRC/AMB9.M311)
NGANDU NKASHAMA, Pius. Littératures africaines (de 1930 à nos jours). Paris: Silex, 1984. (PL8010.N5 1984)
PFAFF, Françoise. Twenty-Five Black African Filmmakers: A Critical Study, With Filmography and Bio-Bibliography. Westport, CT: Greenwood Press, 1988. Bibliography: By filmmaker, following each chapter; general bibliography, 305-318. (PN1998.A2P477 1988)
PUPLAND, Edmond. Les Poètes de la Guadeloupe: Anthologie bio-bibliographique et critique. Paris: J. Grassin, 1978. (PQ3948.G8P6)
ZELL, Hans M., et al. A New Reader's Guide to African Literature. New York: Africana Publishing Co., 1983. 342-506. (Ref/PN849.A35Z44 1983)
History and Criticism
AMELA, Amélavi. "Littérature africaine et critique traditionnelle." Présence africaine 139 (3e trimestre, 1986): 10-19. (MSRC)
ANDRE, Jacques. Caribales: Etudes sur la littérature antillaise. Paris: Ed. Caribéennes, 1981. (PQ3940.A83)
ANOZIE, Sunday Ogbonna. Structural Models and African Poetics: Towards a Pragmatic Theory of Literature. Boston: Routledge & Kegan Paul, 1981. Bibliography: 289-323. (PL8010.A56; MSRC/AM808.An78)
BETI, Mongo. "La Littérature française survivera-t-elle B Senghor?" Komparatische Hefte 1 (1980):54-60; also in Peuples noirs/Peuples africains 10 (juillet-aout 1979): 134-144.
BLAIR, Dorothy S. African Literature in French: A History of Creative Writing in French from West and Equatorial Africa. New York: Cambridge University Press, 1976. Bibliographical notes: 324-339. (PQ3980.D5 1976)
--------------. Senegalese Literature: A Critical History. Boston: Twayne, 1984. Bibliography: 152-163. (PQ3988.5.S38B5; LCCN 83-16619)
BUJITU, Kabongo. La Littérature négro-africaine et ses problèmes: Questions de méthodes. Kinshasa: Presses universitaires du Zaire, 1982. Bibliography: 149-152. (PQ3980.K3)
Caraïbes 1: Afrique et imaginaire littéraire. Notre Librairie 73 (1984).
Caraïbes 2: Ecrivains en question. Notre Librairie 74 (1984).
CHEMAIN, Roger. La Ville dans le roman africain. Paris: L'Harmattan, 1981. Bibliography: 279-280. (PQ3984.C43)
--------------, and Arlette Degrange. Panorama critique de la littérature congolaise. Paris: Présence africaine, 1979. (PQ3988.C66C47)
CHEVRIER, Jacques. Littérature nègre. Paris: Colin, 1984. Bibliography: 249-261. (PQ3980.C53 1984)
CLAVREUIL, Gérard. Erotisme et littératures en Afrique noire, Caraïbes, et océan Indien: Anthologie. Paris: Acropole, 1987. (PQ3899.E76) Colloque sur la littérature africaine d'expression française (Dakar, 1963). Dakar: Université. Faculté des lettres et sciences humaines, 1965. (MSRC/M896.C69)
Colloque sur littérature et esthétique négro-africaine (Abidjan, 1974). Dakar: Nouvelles Editionsafricaines,1979. (MSRC/M896.09C698)
CORNEVIN, Robert. Littératures d'Afrique noire de langue française. Paris: PUF, 1976. Thoroughly documented historical study, from the 19th-century precursors to the early 70's, with a chapter on oral literature. (PQ3980.C6)
CORZANI, Jack. La Littérature des Antilles-Guyane françaises. Fort-de-France, Martinique: Ed. Désormeaux, 1978. 6 vols. (PQ3940.C67) Critique et réception des littératures négro-africaines. L'Afrique littéraire et artistique, 50 (1978): Special issue. Papers of a colloquium at the université de la Sorbonne nouvelle, March 10-11, 1978. Partial contents: "Critique africaine de la littérature africaine en France et en Afrique," R. Cornevin.--"Tattonnement de la critique des littératures africaines," J.-P. Makouta M'Boukou.--"Critique littéraire et tendances critiques des littératures africaines," Yves-Emmanuel Dogbé.--"Batouala et l'acceuil de la critique," Roger Fayolle.--"Pour une nouvelle approche de la négritude," Martin Steins.--"L'Ecrivain africain devant la langue française," Jacques Chevrier.--"Les Littératures africaines modernes devant la documentation encyclopédique internationale," Jean-Marie Grassin.--"Critique littéraire et ressources de l'oralité," Locha Mateso.--"Socio-critique et littérature africaine," R. Richard et J. Sevry.
DAILLY, Christophe, and Barthélémy Kotchy. Propos sur la littérature négroafricaine. Paris: CEDA, 1984. (PL8010.I24 1984)
DASH, J. Michael. Literature and Ideology in Haiti, 1915-1961. Totowa, NJ: Barnes & Noble, 1981. (PQ3941.D37 1981)
DERIVE, Jean, et al. Littératures africaines francophones. Bayreuth, W. Ger.: Bayreuth University, 1985. Contents: "Oralité, écriture et le problème de l'identité culturelle en Afrique," Jean Derive.-- "Le Concept de littérature nationale dans l'approche des littératures africaines," Bernard Mouralis.-- "Au coeur de la littérature négro-africaine d'écriture française: Problèmes littéraires et sociologiques," Papa Samba Diop. (PQ3980.5.L58)
DOGBE, Yves Emmanuel. Négritude, culture et civilisation: Essai sur la finalité des faits sociaux. Le Mée-sur-Seine, Fr.: Akpagnon, 1980. Bibliography: 269-271. (DT14.D63; MSRC/M960.D677)
DOLCE, Jacquelin, Gérald Dorval, and Jean Miotel Casthely. Le Romantisme en Haiti: (La Vie intellectuelle, 1804-1915). Port-au-Prince, Haiti: Ed. Fardin, 1983. (PQ3940.D64; LCCN 84-189511)
DORSINVILLE, Max. La Littérature haitienne: Nouvelle Problématique. Québec: Presses de l'université Laval, 1980. (PQ2.E83 vol. 13; LCCN 81-168081)
FLEISCHMANN, Ulrich. Ecrivain et société en Haiti. Montréal: Centre de recherches caraïbes, université de Montréal, 1976. (PQ3940.5.F55; LCCN 77-553325)
"French-Language Literature of Africa and the Caribbean." L'Esprit créateur 10.3 (Fall 1970): 161-264. (PQ1.E78 vol. 10.3; LCCN 82-151833)
GERARD, Albert S. Essai d'histoire littéraire africaine. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1984. (PL8010.G394)
--------------. Etudes de littérature africaine francophone. Dakar: Nouvelles Editions africaines, 1977. (PQ3980.G47)
--------------. "Francophonie africaine, latinité gauloise: Destins parallèles." Canadian Review of Comparative Literature/Revue canadienne de littérature comparée 11.2 (June 1984): 249-264.
GLINGA, Werner. Der Unabhangigkeitskampf im afrikanischen Gegenwartsroman französicher Sprache: mit e. Ausblick auf d. afrikan. Gegenwartsroman engl. u. portug. Sprache. Bonn: Bouvier, 1979. Bibliography: 408-442. (PQ3984.G5; LCCN 80-466004)
GOURAIGE, Ghislain. Histoire de la littérature haitienne (de l'indépendance à nos jours). Port-au-Prince, Haiti. Ed. de l'Action sociale, 1982. (PQ3948.5.H2G68; LCCN 83-164322)
GRASSIN, Jean-Marie. Mythe et littérature africaine: Colloque afro-comparatiste de Limoge (1977). L'Afrique littéraire 54-55 (1979/1980): Special issue.
HOFFMANN, Léon-François. Essays on Haitian Literature. Washington, DC: Three Continents Press, 1984. Bibliography: 125-179. (PQ3948.5.H2)
HUANNOU, Adrien. La Littérature béninoise de langue française: Des origines à nos jours. Paris: ACCT; Karthala, 1984. (PQ3988.5B4H83) Identité culturelle... Dialogue des cultures... Développement... Mélanges offerts à L. S. Senghor. Dakar: Ethiopiques, 1985; Ethiopiques 3.1-2 (1er trimestre 1985). Partial contents: "Sur la littérature africaine de langue française," M. Diouf.--"De l'étude des littératures néo-africaines," Albert Gérard.--"La Francophonie dans les lettres africaines," Albert Gérard.--"Origines historiques et destin littéraire de la négritude," Albert Gérard.--"Culture africaine, identité culturelle, développement, dialogue des cultures," I. B. Kake.--"Langue française et identité culturelle en Afrique noire francophone," L. Nadjo.--"Problèmes d'émergence d'une littérature créole antillaise," F. Prudent.
IRELE, Abiola. The African Experience in Literature and Ideology. London: Heinemann, 1981. (PR9340.I7)
JACQUEMIN, Jean-Pierre. Forces littéraires d'Afrique: Points de repère et témoignages. Bruxelles: Coopération par l'éducation et la culture; De Boeck université, 1987. (PL8010.F67; ISBN 2804109658)
JOACHIM, Paulin. Oraison pour une renaissance. Paris: Silex, 1984. (ISBN 290387140x)
JOPPA, Francis Anani. L'Engagement des écrivains africains noirs de langue française: Du témoignage au dépassement. Cape Coast, Ghana: University of Cape Coast; Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1982. Bibliography: 297-314. (PQ3980.J66 1982)
KESTELOOT, Lilyan. Négritude et situation coloniale. Yaoundé: Ed. CLE, 1968. (PQ3897.K4; MSRC/M896.09.K849)
KIMONI, Iyayi. Destin de la littérature négro-africaine ou Problématique d'une culture. Kinshasa: Presses universitaires du Zaire, 1975. Bibliography: 243-260. (PL8010.K55)
LAROCHE, Maximilien. La Littérature haitienne: Identité, langue, réalité. Montréal: Leméac, 1981. (PQ3940.L34)
--------------. L'Image comme écho: Essais sur la littérature et la culture haitienne. Montréal: Ed. Nouvelle Optique, 1978. (PM7854.H3L3; ISBN 0885790073)
LEINER, Jacqueline. Imaginaire, langage, identité culturelle, négritude: Afrique, France, Guyane, Haiti, Maghreb, Martinique. Tubingen: G. Narr; Paris: Ed. Jean-Michel Place, 1980. (PQ3897.L45)
LEINER, Wolfgang, ed. Six Conférences sur la littérature africaine de langue française. Tubingen: Attempto Verlag, 1981. Contents: "L'Anthropologie et la critique de la littérature africaine d'expression française," Michel Fabre.--"J. Rabemananjara 'A la croisée du cri et du silence'," Serge Bourgjea.-- "Les sources négro-africaines de la littérature africaine de langue française," Makhily Gassama.-- "En écoutant le Dyali: Pour une introduction à la poétique de Léopold Sédar Senghor," Lilian Pestre de Almeida.-- "Bilinguisme et écriture dans la littérature marocaine de langue française," Marc Gontard.--"Résurgence de l'oralité dans le roman maghrébin," A. Raybaud. (PQ3980.5.S59)
Littérature béninoise. Notre Librairie 69 (1983).
Littérature congolaise. Notre Librairie 93 (1988).
Littérature de Côte d'Ivoire: 1, La Mémoire et les mots. Notre Librairie 86 (1987).
Littérature de Côte d'Ivoire: 2, Écrire aujourd'hui. Notre Librairie 87 (1987).
Littérature guinéenne. Notre Librairie 88/89 (1987).
Littérature malienne. Notre Librairie 75/76 (1984).
Littérature négro-africaine d'expression française et situation du français en Afrique noire. Frankfurt a.M.: Diesterweg, 1982.
Littérature sénégalaise. Notre Librairie 81 (1985).
Littérature zairoise. Notre Librairie 63 (1982).
Littératures africaines d'expression française. Grenoble: Université de Grenoble, UER de lettres, 1984. (Recherches et travaux, 27)
Littératures insulaires: Caraïbes et Mascareignes. Paris: L'Harmattan, 1983.
Littératuresnationales:1,Modeouproblématique. Notre Librairie 83 (1986).
Littératures nationales: 2, Langues et frontières. Notre Librairie 84 (1986).
Littératures nationales: 3, Histoire et identité. Notre Librairie 85 (1986).
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre. Introduction à la littérature noire. Yaoundé: Ed. CLE, 1970. English translation: Black African Literature. Washington: Black Orpheus, 1973. (PL8010.M313)
MATESO, Locha. Littérature africaine et sa critique. Paris: Karthala, 1986. Bibliography: 369-394. (PQ3981.L6)
MENIL, René. Tracées: Identité, négritude, esthétique aux Antilles. Paris: R. Laffont, 1981. (PQ3940.M4; ISBN 222100633X)
MERAND, Patrick. La Vie quotidienne en Afrique noire, à travers la littérature africaine d'expression française. Paris: L'Harmattan, 1977. Bibliography: 225-232. (PQ3980.M4)
MIDIOHOUAN, Guy Ossito. L'Idéologie dans la littérature négro-africaine d'expression française. Paris: L'Harmattan, 1986. (PQ3980.M54; LCCN 87-111000)
--------------. "Littérature africaine: Une Critique de la critique." Peuples noirs/Peuples africains 18 (novembre-décembre 1980): 75-88.
--------------. "Le Phénomène des 'littératures nationales' en Afrique." Peuples noirs/Peuples africains 27 (mai-juin 1982): 57-70.
MOURALIS, Bernard. Littérature et développement: Essai sur le statut, la fonction, et la représentation de la littérature négro-africaine d'expression française. Paris: Silex, 1984. Bibliography: 537-562. (PQ3980.M68)
NOAH, Jourdain-Innocent, et al. "Littérature négro-africaine: Textes." Etudes littéraires 7.3 (1974): 350-504.
PAGEART, Robert. Littérature négro-africaine d'expression française: Le Mouvement littéraire contemporain dans l'Afrique noire. 4e éd., revue et augm.; Paris: Ed. de L'Ecole, 1979. Bibliography: 167-172. (PQ3980.P3)
PIETERSE, Cosmo, and Donald Munro. Protest and Conflict in African Literature. New York: Africana Publishing Corp., 1969. (PL8010.P7 1969)
PIGEON, Gérard G. "Dynamics of Alienation in French Black Literature." Journal of Black Studies 8.2 (Dec. 1977): 169-188. (MSRC)
"Présence antillaise: Guadeloupe, Guyane, Martinique." Présence africaine 121-122 (1er et 2e trimestre 1982): 11-447. Special double issue, covering Césaire, Condé, Damas, Glissant, Juminer, Maximin, Schwartz-Bart.
Regards croisés sur les littératues africaines. Notre Librairie 65 (1982).
RIESZ, Janos. "Literatur und national Identitat in Afrika: Das Beispeil Senegal." Probleme der Dekolonisation. Heidelberg: Carl Winter, Universitat Verlag, 1982. 216-235. Romantistische Zeitschrift fur Literaturgeschichte/Cahiers d'histoire des littératures romanes 6.1/2 (1982): 216-235.
SCHIPPER, Mineke. "Littératures africaines, littératures amputées." Peuple noirs/Peuples africain 49 (janvier-février 1986): 86-98.
TIDJANI SERPOS, Nouréini. Aspects de la critique africaine. Paris: Silex, 1987. (PN99.A35T5; ISBN 2903871981)
UMEZINWA, Wilberforce A. La Religion dans la littérature africaine: Etude sur Mongo Béti, Benjamin Matip et Ferdinand Oyono. Kinshasa: Presses universitaires du Zaire, 1975. Bibliography: 175-185. (PQ3988.C2U4)
VAVAL, Duraciné. Histoire de la littérature haitienne, ou "L'Ame noire." 2e ed. Port-au-Prince, Haiti: Ed. Fardin, 1986. 2 vols. (PQ3948.5.H2V38)
WAUTHIER,Claude. L'Afrique des Africains: Inventaire de la négritude. 3e éd.; Paris: Seuil, 1977. Bibliography: 333-352. (DT15.W38 1977). Also in English: The Literature and Thought of Modern Africa. Trans. Shirley Kay. 2d English language ed. Washington, DC: Three Continents Press, 1979. Bibliography: 380-400. (DT14.W3613 1979)
Drama
CORNEVIN, Robert. Le Théatre en Afrique noire et à Madagascar. Paris: Livre africain, 1970. Bibliography: 297-303. (PN2979.C6)
---------------. Le Théatre haitien des origines à nos jours. Montréal: Leméac, 1973. Bibliography: 271-274. (PN2416.C67)
DIAWARA, Gaoussou. Panorama critique du théatre malien dans son évolution. Dakar: Sankoré, 1981.
HARRIS,RodneyE. L'Humanisme dans le théatre d'Aimé Césaire. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1973. Bibliography: 163-167. (PQ3949.C44Z7)
HOURANTIER, Marie-José. Du rituel au théatre rituel: Contribution à une esthétique théatrale négro-africaine. Paris: L'Harmattan, 1984. (PQ3983.H683)
RICARD, Alain. L'Invention du théatre: Le Théatre et les comédiens en Afrique noire. Lausanne: L'Age d'homme, 1986. (PN2979.R52)
SALIEN, François. Panorama du théatre africain d'expression française: Historique, analyse, critique, perspective. Bandundu, Zaire: CEEBA, 1983.
SCHIPPER, Mineke. Theatre and Society in Africa. Johannesburg: Ravan Press, 1982. (Pollock/PL8010.5.S313 1982)
TRAORE, Bakary. Le Théatre négro-africain et ses fonctions sociales. Ibadan, Nigeria: Ibadan University Press, 1972. (MSRC/AM792.T68T2)
WATERS, Harold Arthur. Théatre noir: Encyclopédie des pièces écrites en français par des auteurs noirs. Washington, DC: Three Continents Press, 1988. An extensive and enlarged edition--critical article and bibliography--of his Black Theater in French: A Guide. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1978. (Ref/PQ3897.W37 1978)
Fiction
ACHIRIGA, Jingiri J. La Révolte des romanciers noirs de langue française. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1978. Bibliography: 247-250. (PQ3984.A26)
ACKAD, Josette. Le Roman camerounais et la critique. Paris: Silex, 1985. (PQ3988.5.C27)
ANOZIE, Sunday O. Sociologie du roman africain: Réalisme, structure et determination dans le roman ouest-africain. Paris: Aubier-Montaigne, 1970. Bibliography: 257-261. (PL8010.A55; LCCN 76-872105)
BESTMAN, Martin T. Le Jeu des masques: Essai sur le roman africain. Montréal: Nouvelle Optique, 1980. (PL8010.6B47; ISBN 2890170128)
-------------. Sembène Ousmane et l'ésthétique du roman négro-africain. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1981. Bibliography: 337-343. (PQ3989.S46Z59)
CASE, Frederick Ivor. The Crisis of Identity: Studies in the Guadeloupean and Martiniquan Novel. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1985. Bibliography: 185-187. (PQ3944.C37 1985)
CHEMAIN, Roger. L'Imaginaire dans le roman africain d'expression française. Paris: L'Harmattan, 1986. Bibliography: 417-420. (PQ3984.C4)
CHITOUR, Marie-Françoise. "Politique et création littéraire dans la littérature africaine post-indépendance d'expression française." Congrès mondial des littératures de langue française, négro-africaine, nord-africaine et québecoise; Actes, Padoue, 23-27 mai 1983. Padova, Italy: Centro Stampa di Palazzo Maldura dell'università di Padova, 1984. 105-123.
DABLA, Séwanou. Nouvelles Ecritures africaines: Romanciers de la seconde génération. Paris L'Harmattan, 1986. Bibliography: 247-252. (PQ3984.D33)
DESALMAND, Paul. Vingt-Cinq Romans clés de la littérature négro-africaine. Paris: Hatier, 1981. (PQ3984.D47 1981)
ECHENIM, Kester. "Aspects de l'écriture dans le roman africain." Présence africaine 139 (3e trimestre, 1986): 88-114. (MSRC)
--------------. "De l'oralité dans le roman africain." Peuples noirs/Peuples africains 24 (novembre-décembre 1981): 118-133.
ERICKSON, John D. Nommo: African Fiction in French South of the Sahara. York, SC: French Literature Publications, 1979. Bibliography: 257-273. (PQ3984.E27)
FAME NDONGO, Jacques. L'Esthétique romanesque de Mongo Béti: Essai sur les sources traditionnelles de l'écriture moderne en Afrique. Paris: ABC/Présence africaine, 1985. Bibliography: 373-387. (PQ3989.2.B45Z67)
--------------. Le Prince et le Scribe: Lecture politique et esthétique du roman négro-africain post-colonial. Paris: Berger-Levrault, 1988. (ISBN 270130704x)
JAY, Salim. Romans du Monde noir. L'Afrique littéraire 73/74 (3e et 4e trimestre 1984): 1-126.
HOFFMANN, Léon-François. Le Roman haitien: Idéologie et structure. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1982. Bibliography: 309-324. (PQ3944.H63)
ISCHINGER, Anne-Barbara. Der antikolonialistische Roman im frankophonen Schwarzafrika. Bern, Switz.: Hubert Lang, 1975. Bibliography: 111-119. (PQ3984.I8)
KANE, Mohamadou K. Roman africain et traditions: Essais littéraires. Dakar: Nouvelles Editions africaines, 1982. Bibliography: 501-512. (PQ3984.K36)
--------------. "Les Paradoxes du roman africain." Présence africaine 139 (3e trimestre, 1986): 74-87. (MSRC)
KESTELOOT, Lilyan. L'Epopée traditionnelle. Paris: Nathan, 1971. (MSRC/M896.K489)
KONE, Amadou. Du récit oral au roman: Etude sur les avatars de la tradition héroique dans le roman africain. Abidjan: CEDA, 1985. Bibliography: 143-146. (PQ3984.K65)
LEZOU, Gérard Dago. La Création romanesque devant les transformations actuelles de la Cote d'Ivoire. Dakar: Nouvelles Editions africaines, 1977. (PQ3988.I9)
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre. Introduction à l'étude du roman négro-africain de langue française: Problèmes culturels et littéraires. Dakar: Nouvelles Editions africaines, 1980. (PQ3984.M3)
--------------. Spiritualités et cultures dans la prose romanesque et la poésie négro-africaine: De l'oralité à l'écriture. Abidjan: Nouvelles Editions africaines, 1983. Bibliography: 243-244. (PQ3980.5.M35)
MIDIOHOUAN, Guy Ossito. "Les Premiers Romanciers africains façe à la critique colonialiste: Les Préfaciers et l'humanisme franco-africain. Peuples nois/Peuples africains 24 (novembre-décembre 1981): 103-117.
MOURALIS, Bernard. Individu et collectivité dans le roman négro-africain d'expression française. Paris: Klincksieck, 1969. Annales de l'université d'Abidjan. Série D: Lettres, 1962, t. 2. Bibliography: 155-160. (PQ3984.M6; LCCN 71-283897)
NTONFO, André. L'Homme et l'identité dans le roman des Antilles et Guyane françaises. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1982. (PQ3944.M77)
ORMEROD, Beverley. An Introduction to the French Caribbean Novel. London: Heinemann, 1985. Bibliography: 140-145. (UGL/PQ3944.O76 1985)
RICHTER-NGOGANG, Barbara. Der moderne schwarzafrikanische Roman in französicher Sprache, 1921-1979. Rheinfelden, W. Ger.: Schauble, 1983. Bibliography: i-iv. (PQ3984.R53; LCCN 83-152580)
SANON, J. Bernardin (Ougadougou). Images socio-politiques dans le roman négro-africain. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1983. Bibliography: 281-283. (PQ3984.S2)
SCHIPPER-DE LEEUW, Mineke. Le Blanc vu d'Afrique: Le Blanc et l'Occident au miroir du roman négro-africain de langue française (des origines au festival de Dakar: 1920-1966). Assen, W. Ger.: Van Gorcum, 1973. Bibliography: 229-239. (PQ3980.5.S3)
TOLLERSON, Marie Sherrod. Mythology and Cosmology in the Narratives of Bernard Dadié and Birago Diop: A Structural Approach. Washington, DC: Three Continents Press, 1984. Bibliography: 141-149. (PQ3984.T65)
Poetry
FONLON, Bernard. La Poésie et le réveil de l'homme noir. Kinshasa: Presses de l'université du Zaire, 1978. (PN841.F66; LCCN 79-102920)
HAUSSER, Michel. Essai sur la poétique de la négritude. Paris: Silex, 1986. 2 vols. Bibliography: 925-958. (PN1083.B55H39)
KESTELOOT, Lilyan. Les Ecrivains noirs de langue française: Naissance d'une littérature. 8e éd. Bruxelles: Ed. de l'université libre de Bruxelles, 1983. Bibliography: 331-340. (PQ3897.L3 1977) Also in English: Black Poets in French: A Literary History of Negritude. Trans. Ellen Conroy Kennedy. Philadelphia: Temple University Press, 1974. Bibliography: 367-389, comp. Janet MacGaffey. (PQ3897.L313 1974)
MAKOUTA-MBOUKOU, Jean-Pierre. Les Grands Traits de la poésie négro-africaine: Histoire, poétiques, significations. Abidjan: Nouvelles Editions africaines, 1985. Bibliography: 341-343. (PQ3982.M35)
MAMONSONO, Léopold Pindy, ed. La Nouvelle Génération des poètes congolais. Brazzaville, R.P. du Congo: P. Kivouvou; Heidelberg, W. Ger.: Ed. Bantoues, 1984. (PQ3888.5C62; LCCN 84-233513)
MICHEL, Jean-Claude. Les Ecrivains noirs et le surréalisme. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1982. Bibliography: 171-179. (PQ3897.N75 1982)
OBENGA, Théophile. Sur le chemin des hommes: Essai sur la poésie négro-africaine. Paris: Présence africaine, 1984. (PL8010.4.O34 1984)
ORTOVA, Jarmila. Etude sur le roman au Cameroun. Prague: Institut oriental de l'Académie des sciences de Prague, 1971. (PQ3988.C27; LCCN 75-880520)
TOWA, Marcien. Poésie de la négritude: Approche structuraliste. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1983. Bibliography: 299-314. (PQ3897.T68)
YISUKU GAFUZI, Tito. Négritude et tendance de la poésie zairoise contemporaine. Kinshasa: Ed. de La Grue Couronnée, 1976. (PQ3988.Z3T5; LCCN 78-383196)
Women in Literature
MILOLO, Kembe. L'Image de la femme chez les romancières de l'Afrique noire francophone. Friburg, Switz.: Ed. universitaires, 1986. Bibliography: 305-328. (PQ3984.K44)
CHEMAIN-DEGRANGE, Arlette. Emancipation féminine et roman africain. Dakar: Nouvelles Editions africaines, 1980. Bibliography: 353-358. (PQ3984.C48 1980)
CONDE, Maryse. La Parole des femmes: Essai sur des romancières des Antilles de langue française. Paris: L'Harmattan, 1979. Bibliography: 130-131. (PQ3944.C6)
RUFA'I, Ahmed. L'Image de la femme africaine dans l'oeuvre d'Ousmane Sembène. Ottawa: Bibliothèque nationale du Canada, 1983. (ISBN 0315081872)
Cinema
PFAFF, Françoise. The Cinema of Ousmane Sembène: A Pioneer of African Film. Westport, CT: Greenwood Press, 1984. Bibliography: 197-200. (PN1998.A3S4256 1984)
-------------. Twenty-Five Black African Filmmakers: A Critical Study, With Filmography and Bio-Bibliography. Westport, CT: Greenwood Press, 1988. Bibliography: Byfilmmaker,following eachchapter; general bibliography, 305-318. (PN1998.A2P477 1988)
Resources
Periodicals
Several periodicals are devoted to, or provide good coverage of African and Caribbean literature in French. Unfortunately, most of them appear irregularly or have delayed publication.
Abbia: Revue culturelle camerounaise/Cameroun Cultural Review. 1963-
African Literature Association/ALA Bulletin. 1982- (Formerly: ALA Newsletter.)
L'Afrique littéraire. 1980- (Formerly: L'Afrique littéraire et artistique.)
Asemka: A Bi-Lingual Literary Journal of the University of Cape Coast. 1974-
Cahiers du Cercle littéraire de Brazzaville. 1979-
Celacef Bulletin. 1988-
Centre d'études des littératures africaines. Bulletin.
Ethiopiques: Revue socialiste de culture négro-africaine. 1975-
Lettres africaines. 1987-
Lettres et culture de langue française. 1984-
Notre Librairie. 1970-
Peuples noirs/Peuples africains. 1978-
La Plume: Revue littéraire de l'Association des écrivains et critiques littéraires du Bénin (ASECL). 1987-
Présence africaine. 1947-
Présence francophone. 1970-
Research in African Literatures. 1970-
Revue de littérature et d'esthétique négro-africaines. 1977-
Other journals have published whole issues, or a good part of an issue, on topics in African and Caribbean writing:
Cahiers d'études africaines. 1960-
The French Review. 1927- (October issue lists "Dissertations in Progress.")
Itinéraires et contacts de cultures. 1976- (Formerly: Itinéraires)
Jeune Afrique. 1960-
Magazine littéraire. 1966-
Nouvelles du Sud. 1985-
Revue de littérature comparée. 1921-
Special Bibliographies
BARATTE-ENO BELINGA, Thérèse, Jacqueline Chauveau-Rabut, and Mukale Kadima-Nzuji. Bibliographie des auteurs africains de langue française. Paris: Nathan, 1979. (PQ3980.B37 1979)
BERRIAN, Brenda F. Bibliography of African Women Writers and Journalists (Ancient Egypt-1984). Washington, DC: Three Continents Press, 1985. (Ref/PL8010.B47 1985)
CHERCHARI, Amar. Réception critique de la littérature africaine d'expression française jusqu'en 1970: Essai de bibliographie. Paris: Silex, 1982. (PQ3980.C48) Lists secondary sources.
EAST, N. B. African Theatre: A Checklist of Critical Materials. New York: Africana Publishing Corp., 1970. (Z3508.T4E3)
GOROG, Veronika. Littérature orale d'Afrique noire: Bibliographie analytique. Paris: Maisonneuve et Larose, 1981; New York: Folklorica Press, 1982. (Z5984.A35G67) Lists primary and secondary sources.
HOFFMANN, Léon-François. "A Bibliography of Critical Studies in Haitian Literature." L.-F Hoffmann, Essays on Haitian Literature. Washington, DC: Three Continents Press, 1984. 125-168.
JAHN, Jahnheinz. A Bibliography of Neo-African Literature from Africa, America, and the Caribbean. New York: Praeger, 1965. (Z3508.L5J3) Lists primary sources.
--------------, and Claus Peter Dressler. Bibliography of Creative African Writing. 1971; Millwood, NY: Kraus-Thomson, 1973. (Z3508.L5J28 1973) Expands and updates the African section of Jahn's Bibliography of Neo-African Literature. Lists primary and secondary sources.
KOM, Ambroise, ed. Dictionnaire des oeuvres littéraires négro-africaines de langue française (des origines à 1978). Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman; Paris: Agence de coopération culturelle et technique, 1983. (Ref/PQ3980.A52D53) Summaries and brief critiques of African creative writing in French, including works by lesser known authors. Indexes of authors and literary genres.
MERAND, Patrick, and Séwanou Dabla. Guide de littérature africaine (de langue française). Paris: L'Harmattan, 1979. (Z3508.L5M47) Selected African authors, with brief annotations for the most important works.
SCHEUB, Harold. African Oral Narratives, Proverbs, Riddles, Poetry, and Song. Boston: G.K. Hall, 1977. (Z5984.A35S3 1977)
WATERS, Harold Arthur. Le Théatre noir: Encyclopédie des pièces écrites en français par des auteurs noirs. Washington, DC: Three Continents Press, 1988. An extensive and enlarged edition--critical article and bibliography--of his Black Theater in French: A Guide. Sherbrooke, Qué.: Ed. Naaman, 1978. (Ref/PQ3897.W37)
WESTERN, Dominique Coulet. A Bibliography of the Arts of Africa. Waltham, MA: African Studies Association, 1975. "Oral Literature," 49-78. (Z5961.S85W47I975)
ZELL, Hans M. et al. A New Reader's Guide to African Literature. New York: Africana Publishing Co., 1983. (Ref/PN849.A35Z44 1983) Annotated list of works by African writers in French and English; authors' biographies; magazines; addresses of booksellers, dealers, and publishers, and libraries with African literature collections.
1800 Titres de littérature (Afrique, Antilles, océan Indien). Notre Librairie 64 (1982).
2500 Titres de littérature: Afrique sud-saharienne. Notre Librairie 94 (1988). Lists reference and bibliographical works, critical monographic studies, anthologies, primary works, translations and adaptations of oral texts, periodicals, and publishers. Supplements the preceding title.
Other bibliographies (genres, themes, national literatures, or particular authors) are listed in Yvette Scheven, Bibliographies for African Studies (New York: Crossroads Press, 1977-1979 Ref/DT351.S33 ; Hans Zell, 1980-1983- Ref/DT351.S34).
Indexing Services
MLA International Bibliography of Books and Articles on the Modern Languages and Literature. 1921- . (Ref/Z7006.M64) Lists books, articles in periodicals or books, and theses and dissertations. Available in paper copy, online, and ondisc (CD-ROM). A section pertaining to Africa was introduced in 1961. Search the paper copy under "African Literature," in vol. 2, and beginning 1981, under "Folk Literature--Africa," in vol. 5 (Folklore). The computerized and more effective access to the Bibliography, for the years after 1963, is available in two ways: (a) online (1964- , updated monthly), by appointment; or (b) ondisc (1981-, updated quarterly), for immediate access. Inquire at the Reference Desk, Founders Library.
French XX Bibliography. 1969- . New York: French Institute/Alliance française, 1969-1985; Selinsgrove, PA: Susquehanna University Press, 1986- . Annual. (Ref/Z2171.F7) Lists critical references, both books and articles. Continues French VII Bibliography (1949-1968). Prior to 1982 (vol. 34), citations on African and Caribbean literature in French were scattered throughout pt. 1 (Literary Criticism) of each volume, making subject searching in this area extremely time-consuming. Beginning vol. 34, a new section was introduced for francophone countries, with cross-references to pertinent items included in sources listed in pt. 1 (General Subjects), and pt. 3 (Cinema). Pt. 2 is an author-subject listing, arranged alphabetically by author.
The International African Bibliography: Current Books, Articles and Papers in African Studies. 1971- . London: Mansell, 1971- . Quarterly. (Z3503.I51 - cumulative edition)
Littératures africaines à la Bibliothèque nationale: Catalogue des ouvrages d'écrivains africains et de la littérature critique s'y rapportant entrés à la Bibliothèque nationale (1973-1983). Compiled by Paulette Lordereau. Paris: Littératures africaines à la Bibliothèque nationale, 1984. (Ref/PL3980.F73) Reviewed, noting inaccuracies and gaps, by Robert Cornevin, Le Mois en Afrique 233/236 (juin-juillet 1985): 170-171.
Current Imprints
The African Book Publishing Record. 1975- . Oxford, Eng.: Hans Zell, 1975- . Quarterly. (Per/African Studies) Provides an on-going supplementary and updating service to African Books in Print (below), giving details of new and forthcoming titles published in Africa or its offshore islands, as well as books of multinational publishers operating in Africa.
African Books in Print; An Index by Author, Title, and Subject. 3rd ed. 1984. Irregular. (Ref/Z3501.A46)
Les Livres disponibles/French Books in Print. 1977- . Paris: Cercle de la Librairie, 1977- . Annual. (Acquisitions Department) Issued in three parts: (1) Authors; (2) Titles; (3) Subjects, arranged by Universal Decimal Classification. Pertaining classes are: 847.42 =
Dissertations
Dissertation AbstractsInternational. Ann Arbor, MI: Uiversity Microfilms International, 1861- . More than 250 universities, nearly all American, participate in DAI. Certain important universities, however, either do not participate or participate only in a limited fashion in this service. Choice of paper copy or computerized searching. The more effective computerized searching is available in two ways: (a) online (1861- , updated monthly), by appointment; or (b) ondisc (1861- , updated annually), for immediate access. Inquire at the Reference Desk, Founders Library.
Répertoire des thèses africanistes françaises. Paris: Centre d'études africaines (CARDAN, Centre d'analyse et de recherche pour la documentation sur l'Afrique noire), Ecole des hautes études en sciences sociales, 1977- . (Ref/DT3.R46) Lists dissertations, both completed (thèses soutenues) and, to 1980, in progress (thèses inscrites). "Dissertations in Progress," and "Dissertations Defended." The French Review 1963- (October issue). Annual listing of doctoral dissertations from French graduate programs in North America.
Theses and dissertations presented at Howard University are housed in the Moorland-Spingarn Research Center, which also has a comprehensive collection of African studies dissertations on microfilm. The Microform Reading Room at the Library of Congress maintains a copyof every dissertation available from University Microfilms International. Unfortunately, copies of doctoral dissertations completed at French universities are hard to obtain, even when all bibliographic data are provided, because dissertations are not generally available in microformat.
Writing and Style
The MLA Handbook (Ref/LB2369.M53 1984)
The Chicago Manual of Style. 12th ed., rev. Chicago: University of Chicago Press, 1982. (Ref/Z253.U69 1982)
Code typographique: Choix de règles à l'usage des auteurs et des professionnels du livre. 13e éd. Paris: FIPEC, 1983. (Z253.S99 1983)
Language Consultations
Le Bon Langage: Guide familier de la langue française en Afrique. Henri de Julliot. Paris: Larousse, 1970. (PC2460.J8; LCCN 71-573788) The author is not only against style which is downright bad French, but also against the use of vernacular turns and phrasing. Yet some writers, such as Ahmadou Kourouma in Soleils des indépendances, have sought conscious departures from "le bon français" to produce interesting stylistic effects.
Le Bon usage. Maurice Grevisse. Gembloux, Belgium: Duculot, 1986. (Ref/PC2111.G7937).
Dictionnaire général de la fancophonie. Jean-Jacques Luthi, et al. Paris: Letouzey et Ané, 1986. Bibliography: 389-391. (DC33.9L87; LCCN 87-108434)
The Elements of Style. W. Strunk and E. B. White. New York: Macmillan, 1979. (Ref/PE1408.S772)
Grammaire comparative du français et de l'anglais (à l'usage des anglophones). Jean-Paul Tremblay. Qué.: Presses de l'université Laval, 1979. (PC2112.T7)
Harrap's New Standard French and English Dictionary. London: Harrap, 1972. (Ref/PC264.H317 1972)
Haitian Creole-English-French Dictionary. Project director, Albert Valdman. Bloomingdale: Indiana University Press, 1981. 2 vols. (PM7854.H34H34; LCCN 84-673751)
Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire. IFA (Equipe du projet). Montréal: AUPELF; Paris: Agence de Coopération culturelle et technique, 1983. Bibliography: 531-550. (Ref/PC3680.A38I68)
A Reference Grammar of Modern French. Anne Judge and F.G. Healey. Baltimore, MD: Edward Arnold, 1983. (Ref/PC2112.J83)
Research Organizations
Research organizations, associations, documentation centers, and publishers serving the field of African and Caribbean literature in French are many; the major ones are listed here. A more complete listing is found in Hans M. Zell, et al., A New Reader's Guide to African Literature (Ref/PN849.A35Z44 1983), and International Guide to African Studies Research/Etudes africaines: Guide international de recherches (Ref/DT19.8.B354). For current information and liaison--conferences, symposia, new organizations, recent publications, calls for papers, and various -pertinent notices--read regularly the following journals:
ALA Bulletin
APELA. Bulletin de liaison
Celacef Bulletin
Lettres et culture de langue française
Univers francophone
a) Africa
Centre africain de littérature / Institut supérieur de théologie de Kinshasa, BP 4742, Kinshasa, Zaire.
Centre d'études des littératures africaines (CELA) / Université nationale du Zaire, Campus de Lubumbashi, BP 1825, Lubumbashi, Zaire.
Centre régional de documentation pour la tradition orale (CRDTO) / BP 369, Niamey, Niger.
Institut de recherches des sciences humaines (IRSH) / BP 318, Niamey, Niger.
Département de littérature et civilisation négro-africaines / Institut fondamental d'Afrique noire (IFAN), BP 206, Dakar-Fann, Sénégal.
Institut national tchadien des sciences humaines / BP 503, N'Djamena, Tchad.
b) Europe
Centre d'études littéraires francophones (CELF) / Universitée de Paris XIII-Villetaneuse, avenue J.-B.-Clément, 93400 Villetaneuse, France.
Centre d'études littéraires maghrébines, africaines et antillaises (CELMA) / Université de Bordeaux III, Domaine universitaire, 33405 Talence, France.
Centre d'études et de recherches sur les civilisations et les littératures d'expression française (CERCLEF) / Université de Paris XII--Val de Marne, Avenue du Général-de-Gaulle, 94010 Créteil, France.
Centre international d'études francophones (CIEF) / Université de Paris-Sorbonne, c 1, rue Victor-Cousin, 75005 Paris.
Groupe d'études des littératures néo-africaines (GELNA) / Université catholique de Louvain, B-3000 Louvain, Belgique.
Littérature et langues d'Afrique noire / Université de Nantes, Chemin de la Sensive-du-Terre, 44000 Nantes, France.
c) North America
Centre d'étude sur la littérature africaine et caribéenne d'expression française (CELACEF) / Temple University, Philadelphia, PA 19122.
Centre d'études des littératures d'expression française (CELEF) / Université de Sherbrooke, Québec J1K 2R1. Publishes Présence francophone.
Centre de recherches caraïbes / Université de Montréal, CP 6128, Montréal, Québec H3C 3J7.
Associations
ADELF, Association des écrivains de langue française. Each year since 1961, ADELF has awarded the grand prix littéraire de l'Afriquenoire--list of laureates in Appendix. Publishes Lettres et culture de langue française.
APELA, Association pour l'étude des littératures africaines.
African Literature Association..
CLEF, Club des lecteurs d'expression française / 57, boulevard des Invalides, 75007 Paris. Encourages reading in Africa and the promotion of African and Caribbean literatures. Publishes the periodical Notre Librairie and a series of phonorecords, "Archives sonores" (in collaboration with Radio-France internationale), and organizes special traveling exhibits, "Les Littératures africaines d'expression française," "Littératures des Caraïbes," "Théatre d'Afrique noire" (in collaboration with the BIP/Centre Georges Pompidou), "Les Littératures de l'océan Indien," and "Littératures du Maghreb."
Association des écrivains et critiques littéraires du Bénin (ASECE) / BP 03-2383, Cotonou, Bénin.
Documentation Centers
a) France
Académie des sciences d'outre-mer (ASOM). Bibliothèque / 15, rue La Pérouse, 75016 Paris. The most important collection on African literatures in France.
Centred'études et de documentation sur l'Afrique et l'outre-mer (CEDAOM). Bibliothèque / 29, quai Voltaire, 75007 Paris. 60,000 volumes in all fields, including literature.
Centre d'études littéraires francophones (CELF). Bibliothèque / Université de Paris XIII-Villetaneuse, avenue J.-B.-Clément, 93400 Villetaneuse.
Centre des hautes études pour l'Afrique et l'Asie moderne (CHEAM) Bibliothèque / 13, rue du Four, 75006 Paris.
Bibliothèque nationale / 58, rue Richelieu, 75084 Paris.
Centre de documentation africaine de Radio-France internationale / 116, avenue du Président-Kennedy, 75016 Paris.
b) North America
Library of Congress / Adams Building, Room 1040C, Washington, DC 20540.
Howard University. The Founders Library / Washington, DC 20059.
Howard University. Moorland-Spingarn Research Center / Washington, DC 20059.
Northwestern University Library / Evanston, IL 60201.
Université de Sherbrooke. Bibliothèque / Sherbrooke, Québec J1K 2R1, Canada.
Yale University Library / 130 Wall Street, New Haven, CT 06520.
Publishers
Librairie de l'ACTION SOCIALE / 147, rue Roux, BP 2471, Port-au-Prince, Haiti.
AFRICANA Publishing Co. / 30 Irving Place, New York, NY 10003.
Editions AKPAGNON / 678, avenue de Bir-Hakeim, 77350 Paris.
Editions CARIBEENNES / 5, rue Lallier, 75009 Paris.
Editions CARAÏBES / Lalve, Port-au Prince, Haiti.
CILF-Edicef, Conseil international de la langue française / 103, rue de Lille, 75007 Paris. Distributor: Presses universitaires de France, 17, rue Soufflot, 75005 Paris.
Editions CLE (Centre de littérature évangélique) / BP 1501, Yaoundé, Cameroun.
Editions FARDIN / Port-au-Prince, Haiti.
Editions de l'HARMATTAN / 7, rue de l'Ecole-Polytechnique, 75005 Paris.
Librairie HATIER / 8, rue d'Assas, 75006 Paris. Collection "Monde noir," directed by Jacques Chevrier.
Editions des HORIZONS Caraïbes / Morne-Rouge, Martinique.
Editions JEUNE AFRIQUE / 3, rue Roquépine, 75008 Paris. Distributor: VILO, 10-12, rue de Savoie, 75006 Paris.
KARTHALA / 22-24, bd Arago, 75013 Paris.
Editions du MONT NOIR / 188, Kinshasa 11, Zaire. Distributor: Librairie Saint-Germain-des-Près, 68-70, rue du Cherche-Midi, 75006 Paris.
Editions NAAMAN / CP 697, Sherbrooke, Québec, J1H 5K5 Canada.
Fernand NATHAN / 9, rue Méchain, 75014 Paris.
NOUVELLES EDITIONS AFRICAINES / 10, rue Thiers, BP 260, Dakar, Sénégal. Distributor: Présence africaine.
PRESENCE AFRICAINE / 25 bis, rue des Ecoles, 75005 Paris.
Editions du SILEX / 56 bis, rue du Louvre, 75002 Paris. Distributor: L'Harmattan.
Hans ZELL Publishers / 14 St Giles, POBox 56, Oxford OX13EL, England.
APPENDIX: Grand Prix littéraire de l'Afrique noire
Laureates, 1961-2010
Voir la liste à jour
1961 Ake LOBA (Cote d'Ivoire), Kocoumbo, l'étudiant noir (Flammarion).
1962 Cheikh Amidou KANE (Sénégal), L'Aventure ambigue (Julliard).
1963 Jean IKELLE MATIBA (Cameroun), Cette Afrique-là (Présence africaine).
1964 Birago DIOP (Sénégal), Contes et lavanes (Présence africaine).
1965 Bernard DADIE (Cote d'Ivoire), Patron de New-York (Présence africaine).
1965 Seydou BADIAN (MALI), Les Dirigeants africains face à leurs peuples (Maspéro).
1966 Olympe BHELY-QUENUM (Dahomey), Le Chant du lac (Présence africaine).
1967 François-Borgia EVEMBE (Cameroun), Sur la terre en passant (Présence Africaine).
1967 Jean PLIYA (Dahomey), Kondo, le requin (Ed. du Bénin, Cotonou).
1968 Francis BEBEY (Cameroun), Le Fils d'Agatha Moudio (CLE)
1969 Guy MENGA (Congo), La Palabre stérile (CLE)
1970 Boubou HAMA (Niger), Kotia Nima (Présence africaine).
1971 Massa Makan DIABATE (Mali), Janjon (Présence africaine).
1971 L'abbé MVIENA (Cameroun), L'Univers culturel et religieux du peuple Béti (Librairie Saint-Paul, Yaoundé).
1972 Henri LOPES (Congo), Tribaliques (CLE).
1973 Alioun FANTOURE (Guinée), Le Cercle des tropiques (Présence africaine).
1974 Amadou Hampaté BA (Mali), L'Etrange destin de Wangrin (Ed. 10/18).
1975 Etienne YANOU (Cameroun), L'Homme Dieu de Bisso (CLE)
1976 Aoua KEITA (Mali), Femme d'Afrique (Présence africaine).
1977 Sory CAMARA (Guinée), Gens de la parole: Essai sur les griots malinké (Mouton).
1978 Idé OUMAROU (Niger), Gros plan (NEA).
1979 Lamine DIAKHATE (Sénégal), Chalys d'Harlem (NEA).
1980 Aminata SOW FALL (Sénégal), La Grève des Battu (NEA).
1981 Jean-Marie ADIAFFI (Cote d'Ivoire), La Carte d'identité (CEDA).
1982 Hors concours à Mariama BA (Sénégal) (1929-1981), Un Chant écarlate (NEA).
1982 Ex-aequo: Yodi KARONE (Cameroun), Nègre de paille (Silex), et Frédéric Pacere TITINGA (Haute-Volta), La Poésie des griots: Poèmes pour l'Angola (Silex).
1983 Sony LABOU TANSI (Congo), L'Anté-Peuple (Le Seuil).
1984 Modibo SOUNKALO KEITA (Mali), L'Archer bassari (Karthala).
1985 Hors concours à Edem KODJO (Togo), Et demain l'Afrique (Hatier). Lauréat: Jean-Pierre MAKOUTA-MBOUKOU (Congo), Introduction à l'étude du roman négro-africain de langue française (NEA) et Les Grands Traits de la poésie négro-africaine (NEA).
1986 Lauréats ex-aqueo: Bolga BAENGA, Cannibale (Ed. P. M. Favre), et Tierno MONENEMBO (Guinée), Les Ecailles du ciel (Le Seuil).
1987 Jean-Baptiste TATI LOUTARD (Congo), Le Récit de la mort (Présence africaine).
1988 Emmanuel DONGALA (République démocratique du Congo), Le feu des origines (Albin Michel).
1989 Victor BOUADJIO (France), Demain est encore loin (Balland).
1990 Ahmadou KOUROUMA (Côte d'Ivoire), Monnè, outrages et defis (Seuil).
1991 Amadou HAMPÂTÉ BÂ (Mali), Amkullel, l'enfant peul and L'empire peul du Macina (Actes Sud), à titre posthume et pour l'ensemble de son oeuvre.
1991 Kama SYWOR KAMANDA (République démocratique du Congo), La nuit des griots (Antoine Degrive / L'Harmattan).
1992 Patrick ILBOUDO (Burkina Faso), Le Héraut têtu (Edit. INC, Ouagadougou).
1993 Maurice BANDAMAN (Côte d'Ivoire), Le fils de la femme mâle (L'Harmattan).
1994 Calixthe BEYALA (Cameroon), Maman a un amant (Albin Michel).
1995 Sylvain NTARI-BEMBA (République démocratique du Congoo), à titre posthume et pour l'ensemble de son oeuvre.
1996 Abdourahman A. WABERI (Djibouti), Cahier nomade (Le Serpent à plume).
1996 Léopold SÉDAR SENGHOR (Sénégal), Hors concours, pour l'ensemble de son oeuvre.
1997 Ousmane SEMBENE (Sénégal), Hors concours, pour l'ensemble de son oeuvre.
1997 Daniel BIYAOULA (République démocratique du Congo), L'impasse (Présence africaine).
1998 - Gaston-Paul EFFA (Cameroun), Mâ (Grasset).
1998 Boubacar BORIS DIOP (Sénégal).
1999 Ken BUGUL (Sénégal), Riwan ou le chemin de sable (Présence africaine).
2000 - Boubacar Boris DIOP (Sénégal), pour l'ensemble de son oeuvre.
2001 Effui KOSSI (Togo), La Fabrique de cérémonies (Seuil).
2002 Patrice NGAGANG (Cameroun), Temps de chien (Le Serpent à Plumes).
2002 Emmanuel DOGBÉ, Hors concours, pour l'ensemble de son oeuvre.
2003 Kangni ALEM (Togo), Cola Cola jazz (Ed. Dapper littérature).
2004 Sami TCHAK (Congo), La Fête des masques (Gallimard).
2005 Véronique TADJO (Côte d'Ivoire), Reine Pokou (Ed. Actes Sud).
2006 Edem KODJO (Togo), Port Mélo (Gallimard).
2007 BESSORA (Gabon), Cueillez-moi jolis messieurs (Gallimard).
2008 Jean DIVASSA NYAMA (Gabon), Vocation de dignité (Ed. NOZE).
2009 In Koli JEAN BOFANE, Mathématiques congolaises (Ed.Actes Sud).
2010 Gabriel MWÉNÉ OKOUNDJI, L’Âme blessée d’un éléphant noir (Ed. William Blake).
Researched and produced by
Mohamed Mekkawi
Howard University, Washington, DC
30 January 1989.
_________________________
Prefactory Note and Acknowledgments
(February 1989)
The purpose of this Guide is twofold: (1) to suggest challenging critical reading in the history, genres, and social bases of African (sub-Saharan) and Caribbean literature in French, and (2) to assist the researcher in locating, independently, further materials--primary as well secondary--for any research topic in this field. The Guide is intended primarily for the beginning researcher in graduate and upper-undergraduate levels at Howard University, but it will also be informative and useful to the experienced researcher elsewhere in areas that he has not had occasion to explore.
I wish to thank gratefully Dr. Thomas C. Battle, acting director of University Libraries, Dr. Arthuree Wright, supervisor of Reference, The Founders Library, Dr. Doris Hall, African specialist in the Moreland-Spingarn Research Center, and members of the French faculty, Department of Romance Languages at Howard University, notably, Dr. Herman Bostick, Chairman, and professors Daniel Racine, Françoise Pfaff, Marc-A. Christophe, and Paulin Djité--all of whom have reviewed the final draft of this Guide and made useful suggestions for additions and improvements; the late Robert Cornevin, former director of the Centre d'étude et de documentation sur l'Afrique et outre-mer and president of the Association des écrivains de langue française (mer et outre-mer), for his valuable advice arising from his extensive knowledge of African francophone literature; and last, but not least, Susan Clarke Mekkawi for her interest in researching and designing the booklet cover, and baragash Yirega for her assistance in typing and reproduction.
Published by Howard University Libraries on the occasion of a symposium on Francophone African and Caribbean Literatures, co-sponsored by the University Libraries and the Department of Romance Languages, Howard University, 27 February, 8 and 15 March 1989.
© Mohamed Mekkawi
HOWARD UNIVERSITY, 1989
